Pourquoi ?
Tu le sais.
Pitié.
Bonjour, Xavier.
Viktor ?
Il me faut une preuve.
Ça fait film d'espionnage.
- On ne prend pas de risques. - J'ai cru que tu ne viendrais pas.
Désolé, j'avais des choses à régler.
Je suis à vous.
Bien.
Je me souviens l'avoir vu.
Ça m'a plu, c'était bien.
J'ai eu mon heure de gloire.
Vous étiez le roi des gangsters, tout vous réussissait.
- Que s'est-il passé ? - Un jour, j'ai raté mon coup.
Une sale histoire.
Ah oui. Elle avait quel âge ?
Elle avait l'âge.
C'était une prépubère, non ?
- Il ne faut pas croire les journaux. - C'est vrai.
Bon, je suis prêt. Par où veux-tu commencer ?
Par le début.
On était quatre :
Alexandru, Ceasar,
Marku et moi.
Il n'y en avait qu'un pour emprunter aux deux racailles de l'immeuble :
Grigoriu et Flaviu.
Où est mon pognon, espèce de pisseux ?
- Où il est ? - Alexi, ta mère t'appelle !
- Où es ma thune ? - Viens, on se casse.
Je veux mon pognon, sale fumier.
- Pourquoi tu as fait ça, Viktor ? - Fiche-lui la paix, Ceasar.
Ils vont se défouler sur nous.
- Dis quelque chose, Marku. - Je dois rentrer.
Laissez-le tranquille !
Non !
- Debout ! - C'est bon.
Tu as mon fric ?
Tu as une semaine, Kruschenko.
Sinon ta femme fait le trottoir.
Tu as pigé ? Oui ?
Bien.
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
Ce n'est pas possible !
Essaie de te relever.
Aide ton père, Viktor !
Viktor !
Tu as une de ces peurs !
Ne dis pas n'importe quoi.
Arrête de tricher.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je veux un boulot.
C'est quoi ton nom ?
Viktor.
Tu es le petit à Kruschenko ?
Tu sais, ton père me doit beaucoup de pognon.
- Tu veux rembourser la dette ? - Non.
Non ?
C'est la sienne.
Ce n'est pas ta dette ?
Tu es vachement gonflé de te ramener les mains vides.
Drako, à toi !
Ce n'est pas ta dette ?
Nikolai, tu l'emmènes avec toi, demain.
Viktor...
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Fiston ! Fiston !
Putain de gamins.
Non, je te l'ai déjà dit !
Non !
- Tu as gagné ? - Qui veut le savoir ?
Tu as mon pognon ?
Oui, oui, oui...
Je l'ai, ton pognon. Ouais, j'ai ton pognon.
Tiens, du pognon.
Et encore du pognon...
- Zoltan, tu triches. - Non.
Viktor, viens par là.
Bonjour.
- Anton est là ? - Oui, il est là. Viens, entre.
- Qui c'est ? - Il est venu te voir.
- Tu veux quoi ? - C'est Sergei qui m'envoie.
Sergei ?
Pourquoi ?
Tu lui dois du pognon.
C'est toi qu'il envoie ?
Pour les dettes ?
Va dire à Sergei que s'il veut son pognon,
il ne peut pas me manquer de respect.
- Maintenant, va te faire foutre. - Anton, pas devant les filles.
De toute façon, je l'ai déjà vu.
Il travaille vraiment pour Sergei.
Tu lui dois beaucoup ?
Je ne pars pas sans le pognon.
Espèce de pisseux.
Qu'est-ce que tu vas faire avec ça, petit con ?
Après ça, je ne pouvais plus rester.
Ils m'ont emmené en ville.
Il y avait eu de la casse. Trafficant était écarté des actions.
Ils nous ont emmenés chez Vadim,
le chef de la plus grande famille.
Mon vieux, content de te voir.
- Content de te voir. - Ça fait une paye.
Ouais !
C'est qui, lui ?
Franco !
Quand on s'est vus, tu étais un nain.
Aujourd'hui, tu es un jeune homme.
Je suis désolé pour ta femme.
Au fond, c'est mieux pour elle. Ce n'était pas son monde.
Il ressemble à David.
- Comment va-t-il ? - Il va bien.
Passe avec Franco, un de ces jours. Ils joueront ensemble.
Et toi,
t'es prêt à revenir ?
Les flics continuent de me chercher.
Mais maintenant, les flics sont de notre côté.
Ils cherchent là où il ne faut pas.
Encore une chose.
Ce petit,
j'espère qu'il va pouvoir nous être utile.
Il est...
Il n'aime plus trop la campagne.
Il est jeune.
Ils sont précoces.
Alors, petit rat des champs,
tu es prêt pour la grande ville ?
Je suis devenu un criminel en herbe,
"un tueur né",
comme disait Sergei.
Il m'a tout appris.
Il m'a appris à ne jamais rater ma cible.
Il m'a appris à me fondre dans mon environnement.
Je m'appelle Viktor.
Trahison, ruse, tromperie...
Comment apprendre les secrets des ennemis.
Et la leçon numéro un :
quand on a besoin de mettre un homme à genoux,
de le casser vraiment,
une simple balle ne suffit pas.
Tu sais, Anatoli,
tu as des couilles.
Personne ne dit le contraire.
Mais on dirait que tu ne piges pas
à qui tu as affaire.
Je sais à qui j'ai affaire.
Laisse-moi deviner.
Tu me trouerais la peau des couilles avec un pic à glace ?
Alors, fais-le !
Mais si tu le fais,
il vaudra mieux me tuer, ou je te plomberai la tête.
Vas-y !
Qu'est-ce t'attends ?
Tu fais quoi ?
Non, elle n'a rien à voir avec ça.
Faites de moi ce que vous voulez.
Elle n'a rien à voir là-dedans ! Pitié.
Pitié...
Non !
J'avais une longue carrière devant moi.
Mais Franco, le fils de Trafficant a tout fait foirer.
Sergei et Viktor !
Mes héros !
Ton père dit que tu as des ennuis de bagnole.
Non. Pas de bagnole.
De vrais problèmes.
Viktor, mallette. Dans le coffre.
Pourquoi tu le regardes ?
Tu oublies pour qui tu bosses ?
Vas-y !
Viktor, ça va comme tu veux ?
- Quelle heure il est, Frankie ? - David...
Je te le dis à chaque fois.
C'est Franco, pas Frankie.
Frankie, Franco,
qu'est-ce qu'on s'en fout ?
Ça fait une heure qu'on est plantés ici comme des cons.
Si on commençait.
Combien ?
Cinq.
C'est un peu trop.
Ça inclut le prix de Boucle d'or.
Dommage que tu l'aies refroidie. Elle était plutôt bandante.
C'est bien, David.
Excusez-moi.
Vous avez changé le code.
Incroyable.
Et merde. Viktor, flingue !
Viktor, flingue !
Non !
Papa.
Il me faut un médecin, je saigne.
Qu'est-ce que je vais faire de toi ?
Nettoyez ça, je ne veux pas de traces.
Il ne va pas réussir à planquer ça.
David, c'était le fils de Vadim.
Sergei avait raison.
Trafficant n'allait pas pouvoir enterrer l'affaire.
Bien, Viktor.
Excellent choix.
Tu aurais pu me couper en deux avec ça.
Je n'avais pas le choix, Vik.
Tu comprends ?
Non.
Toi plus que les autres, tu peux comprendre.
On vit par l'épée, on meurt par l'épée, Vik.
Tu le sais.
Tu sais pourquoi il fallait que ce soit moi.
Oui.
Toujours le même,
après toutes ces années.
Tu n'aimes personne.
Tu n'es attaché à rien sur cette terre.
C'est ce que tu crois, Sergei ?
Tu sais,
je n'ai jamais compris à quel point tu avais peur
jusqu'à aujourd'hui.
Adieu, mon ami.
Ils n'arrêteraient qu'en me sachant mort.
Je leur ai donné ce qu'ils voulaient.
J'étais là,
un homme mort, en pays étranger.
Je ne connaissais personne.
Mais c'était facile d'y remédier.
Il fallait juste savoir où chercher.
Sergei avait été un bon professeur.
À Bucarest, on truffait de micros les meilleurs hôtels.
Ceux où vont les hommes politiques et les gangsters pour s'amuser.
Ils devaient faire la même chose, ici.
- Qu'est-ce que tu fous là ? - Tiens.
Qu'importe le pays ou la ville,
les méthodes de surveillance de la pègre sont les mêmes.
J'ai étudié les pistes pour trouver quelque chose à utiliser.
Ça m'a pris du temps,
mais j'ai trouvé ce qu'il fallait.
Je n'en ai aucune idée.
D'accord, à tout à l'heure.
- Où est Raffa ? - Je ne connais pas de Raffa.
Ah non ?
Putain !
Le prochain coup, c'est ta tête.
Où il est ?
- Il est en résidence protégée. - Où ça ?
Troisième rue, numéro 44.
Et Tosca ?
- Immeuble 7, Est Industriel. - Bien.
Il s'appelait Raffa,
un ancien malfrat devenu balance
en résidence protégée avant un témoignage.
Beaucoup de gens le recherchaient.
J'aurais pu vendre l'information,
mais j'avais une autre idée en tête.
Une seconde.
Attends. Ne tire pas !
Dans ta bouche.
Parfait.
Prie.
Debout.
Bonjour, Raffa.
- Qui es-tu ? - Aucune importance.
L'important, c'est ce que je peux faire pour vous.
Par exemple ?
- Ce que vos gars ne font pas. - C'est ça.
C'est un flic. Une balance.
Il a raison.
Vous n'en voulez pas ? On y va.
J'ai une meilleure idée.
On pourrait le garder, lui,
et vous buter, vous.
Personne ne vous a vu rentrer et personne ne vous verra sortir.
Mais vous aurez tout vu.
Ça suffit.
Sors-le d'ici.
Bouge !
- C'est quoi ton nom ? - Viktor.
Tu habites où ?
Je vous appellerai.
Vous aurez le temps de penser à mon offre.
Charles Brett.
C'est le flic qui a acheté Raffa.
Ni famille, ni ami.
Il a sa propre unité
et on ne peut pas l'acheter, on a essayé.
Il mène une croisade contre nous.
Tu voulais du travail ?
Je ne veux plus l'avoir sur le dos.
Vous n'avez pas besoin de moi.
N'importe qui pourrait le tuer.
Non, on ne peut pas.
Ils ont trop d'informations sur le groupe.
Tu peux faire ce que mes gars ne peuvent pas faire ?
Prouve-le.
- C'est quoi ? - Mon prix.
Tu n'es pas donné.
D'accord.
- Putain ! - Je suis désolé !
Je vais vous en chercher un autre.
Comment tu as fait ton coup ?
Les journaux parlent d'une crise cardiaque.
Nicotine liquide.
Je veux tous les détails, toute l'histoire.
Mais d'abord, on va fêter ça.
Roxy, Angel,
je vous présente Viktor.
Lâche ça.
Lâche-le.
Roxy, fouille-les.
Angel, fouille-le.
Vite !
Donne-le-moi.
Et toi, tu conduis.
Où est Kovacs ?
Où est Kovacs, bordel ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Quelqu'un savait qu'on allait venir.
Laissez-moi deviner.
Je savais que cette ordure nous foutrait dans la merde.
Tu es qui ? Un flic en civil ?
Tu es un sale flic, espèce de salopard.
Tu ne vas pas répondre ?
Sale fumier.
Tu m'as vendu à Brett.
Pourquoi ?
Tu croyais qu'il effacerait ton casier ?
Qu'est-ce que tu leur as dit ?
Comment j'ai pu me gourer à ce point ?
Ça arrive.
C'est difficile.
Tous les angles, tout le temps...
Vous savez ce qu'on dit :
"Plus ils sont proches..."
Oui, mais tu les as vus.
Je suis extérieur. C'est plus facile de voir les choses.
Maintenant, tu es dedans.
Tu continueras à les voir ?
Je n'en sais rien.
Kovacs ne savait rien sur toi.
Oui, peut-être.
Peut-être que non.
Je ne prends pas le risque.
D'accord. Donc tu vas partir.
Rends-moi encore un service.
Ce n'est pas la peine de faire croire à un accident.
C'est pour envoyer un message.
Au revoir, Viktor.
Bonsoir.
Je peux vous aider ?
Cette fois-ci, tu prends un verre avec nous.
Calme-toi.
Elle te fait envie ?
Tant mieux, il y en aura plus pour nous.
Mais on ne peut pas te laisser repartir.
Tu l'as entendu ?
Ça suffit.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Ma chaîne.
On doit partir.
Tout de suite.
Vous ne venez pas ?
J'en attendrai un autre.
On ne peut pas se quitter comme ça.
Je m'appelle Bethesda.
Viktor.
- Allô ? - Allô.
J'ai quelque chose à vous.
Viktor ?
C'est difficile pour moi, Bethesda.
Je n'ai jamais fait ça.
C'est une mauvaise idée.
Très mauvaise.
Tu ne m'aimes pas.
Je ne sais même pas si tu es capable d'aimer.
Bethesda...
Je ne veux pas que tu t'en ailles.
Donne-moi une bonne raison de rester.
Tu veux vraiment savoir ce que je fais ?
Oui.
Tu en es certaine ?
Oui.
Tu n'as pas besoin de ça.
L'article...
Ça vaut le coup ?
Non.
- Il s'appelle comment ? - Alex.
Je ne te le dirai qu'une fois.
Tu es morte.
Quitte la ville, quitte le pays, ce soir.
Ne reviens plus jamais ici, compris ?
Va-t'en.
Bethesda a l'air incroyable, j'aurais aimé la rencontrer.
Ça va se faire. Elle sera là, cet après-midi.
- Tu ne me l'avais pas dit. - Elle a changé ses plans.
- Elle adore votre travail. - J'en suis très honoré.
Et maintenant ?
Je n'en sais rien.
C'est la première fois de ma vie que je n'ai pas de plan.
On verra au fur et à mesure.
À ton avis, quel genre de père seras-tu ?
Un père fort.
Un bon père.
Tu vas donc mettre fin à une vie de violence comme ça ?
Si seulement c'était aussi facile.
La dernière fois que je les ai vus, on était gamins.
On essayait d'échapper aux brutes de l'immeuble.
Ça faisait plus de vingt ans,
mais je l'ai reconnu au moment où je l'ai revu.
Salut, Ceasar.
Viktor.
Je ne pensais pas te revoir.
Comment tu m'as retrouvé ?
Par des flics anglais, c'est tout ce que je sais.
Et les autres ?
Marku ? Alexi ?
Ça fait un sacré bout de temps.
La mère d'Alexi l'a emmené peu après que tu sois parti.
On n'a plus entendu parler de lui.
Marku ?
Il est encore là-bas.
Il a épousé une mémère et il lui a fait deux gamins.
Et toi ?
Je ne t'avais jamais vu comme un mec à Trafficant.
Tu crois que j'avais le choix ?
Soit tu baises les autres, soit t'es baisé.
Tu veux voir un gars qui s'est fait baiser ? Tu as Marku.
Qui d'autre est au courant ?
Personne.
Fais attention, Ceasar.
Tu crois qu'après toutes ces années, alors qu'il te croyait mort,
Trafficant voudrait que Vadim découvre que tu es vivant ?
Alors je peux rentrer, et ils s'occuperont de Vadim.
Ils se jetteront sur toi.
Tous.
Tu n'y survivrais pas.
La dernière fois, j'ai survécu.
Essaye alors. Qu'est-ce que j'en sais ?
Je crois que tu en sais un peu trop.
Je suis le seul à savoir que tu es encore vivant.
- Et tu ne vas rien dire. - Je te le promets.
Je n'avais pas le choix, l'autre fois.
Je ne voulais pas.
Sois sympa, Viktor, on est comme des frères.
Non, je ne crois pas.
Tu n'y arriveras pas.
Tu ne le retrouveras pas.
Bien sûr que si.
Sacré Viktor, tu ne sais jamais quand t'arrêter.
J'ai toujours su où le trouver.
C'est une chose qu'il n'a jamais comprise.
J'aurais pu le tuer où et quand je voulais,
même quand il m'a envoyé Sergei, mais je ne l'ai pas fait.
Pas fait par loyauté.
Loyauté ? Arrête, Viktor, je t'en prie !
Tu ne vas quand même pas faire ça.
C'est moi, Ceasar !
Tu peux me faire confiance.
Viktor ?
C'est bien toi ?
Marku.
Tu sais, j'habite à côté.
J'ai entendu du bruit et j'ai pensé que c'étaient des enfants.
Où est-elle ?
Je suis désolé.
Quand ?
Pas longtemps après ton départ.
Un an, peut-être. J'ai essayé de l'aider...
Et l'argent que j'envoyais ?
Grigoriu et Flaviu ont tout pris en charge quand t'es parti.
Je suis désolé.
- Où sont-ils ? - Tu sais où ils sont.
Quand ils m'ont dit que tu étais mort...
Ça me fait plaisir de te voir.
Qu'est-ce que tu lui as fait ?
À Franco ? Oh, il est vivant.
Qu'il reste en vie, ça dépend de vous.
Je n'ai pas voulu ça.
Je n'avais pas le choix.
Je suis son père.
La première fois.
Mais cette fois, vous aviez le choix.
Je n'étais plus là, j'étais mort.
- Comment vous avez su ? - La rumeur pour commencer.
Mais il y en a toujours.
Ensuite il y a les flics qui chassent les fantômes.
Au début, je n'y ai pas cru.
Jusqu'à ce que je tombe sur le DVD que tu as enregistré.
C'est un sacré show que tu nous as fait.
Où vous l'êtes-vous procuré ?
Ça t'étonne, pas vrai ? C'est un de nos gars.
Qui ça ?
Alexandru. Tu t'en souviens ?
Belle réussite. Capitaine chez Interpol.
Il l'avait.
Pourquoi il vous a aidés ?
Tu crois que ce fion a grimpé les échelons d'Interpol seul ?
Quand je t'ai vu régler leur compte à ces mecs, j'étais fier de toi.
Ça m'a brisé le cœur de donner l'ordre.
Mais vous l'avez fait.
Et je suis toujours là.
En voyant celui que tu es devenu, je ne pourrais pas le refaire.
Pour moi, tu es comme un fils.
Franco est faible.
Ses appétits...
Il n'a pas ta force, ta discipline.
Tous les deux, on a ça.
Allez, Viktor, enterrons les erreurs du passé.
On va boire un verre et chacun repartira de son côté.
- D'accord. Et le contrat ? - Annulé.
Tu as démontré ta loyauté,
même dans les circonstances les plus extrêmes.
J'ai toujours su que tu étais différent.
"Cœur de pierre", c'est comme ça que Sergei t'appelait.
Je crois même qu'il avait un peu peur de toi.
Peut-être.
Je me suis toujours demandé comment vous l'aviez convaincu.
Ce n'était pas facile.
C'est lui qui t'avait élevé.
Ça a été aussi difficile pour lui que pour moi.
Qu'est-ce que vous lui avez dit ?
Sergei était un petit soldat, il obéissait aux ordres.
Je n'aurais jamais cru qu'il obéirait à celui-là.
Il y a ceux qui réfléchissent et ceux qui agissent.
Toi et moi, on réfléchit. Lui, il agissait.
On ne peut pas aller contre sa nature.
Oui, vous avez raison.
On sera au moins d'accord sur une chose.
Non.
Ta main gauche.
Lentement.
Assieds-toi, Alexi.
Je ne m'attendais pas à te revoir, Viktor.
J'entends beaucoup cette phrase, ces temps-ci.
Si tu es là, c'est que Trafficant est mort.
Tu as une belle famille.
- Si tu crois que... - Ne fais pas l'innocent.
Tu m'as vendu à Trafficant.
Je ne voulais pas, Viktor.
Je le haïssais.
J'avais une dette envers lui.
J'ai cru que ça me permettrait de sortir de ce milieu.
Pour eux.
Détruis le DVD, Alexi.
Comme toi,
j'ai une bonne raison de quitter ce milieu.
J'ai cru que tu venais me tuer.
Si je suis obligé de revenir,
je le ferai.
Tu l'as laissé en vie ?
- Il avait trop à perdre. - Comme toi.
Oui, sans doute. Comme moi.
Je suis vraiment désolé pour ta mère.
Pourquoi ? Vous ne l'avez pas connue.
C'est elle.
- Je vais ouvrir ? - Non.
C'est pour vous.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Rangez ce flingue. - Où tu l'as eu ?
- Pourquoi ? - C'est celle de mon frère.
- Vous en êtes sûr ? - Évidemment. Tu as eu ça où ?
Je l'ai prise.
Quand je l'ai vu, hier.
Tu as tué mon frère ?
Vous croyez qu'on n'est pas au courant de votre secret ?
Pourquoi ?
Bethesda.
Asseyez-vous.
J'ai regardé ce DVD plein de fois.
Quelle histoire !
Et quelle vision vous avez !
Il n'y a qu'une chose qui m'a gênée.
Je n'ai jamais compris pourquoi vous avez laissé vivre le roi.
Je vais vous raconter l'histoire d'un autre roi.
Un roi cruel régnait sur son domaine avec cruauté et sans remords.
Un fermier, honnête et travailleur, avait une dette envers ce roi,
mais il était dans l'incapacité de le rembourser.
Alors le roi s'empara de ce qu'il avait de plus précieux :
ses deux jolies fillettes.
Le fermier s'y est opposé,
alors ils l'ont tué.
Les petites ont été mises au travail pour satisfaire le roi et ses amis.
L'une des sœurs était trop faible pour leur appétit.
Mais l'autre était forte.
Elle a tout enduré, tout appris sur les hommes.
La faible était ma sœur.
Vous ne me reconnaîtrez pas, je n'avais que dix ans.
Vous m'avez beaucoup marquée, vous et votre frère.
C'était il y a longtemps, c'était une erreur.
Une erreur que vous avez pourtant souvent réitérée.
Je vous en prie.
Qu'est-ce que...
Je savais que vous ne refuseriez pas
l'opportunité d'interviewer un homme comme lui,
d'entendre une histoire qui garantirait votre retour
et la chance de redevenir l'homme de pouvoir que vous étiez.
Mais ce n'était qu'une illusion
conçue pour vous faire rêver.
En attendant que je me charge de vous détruire.
- Est-ce que ça va ? - Oui.
Et si tu t'asseyais ?
Je sais ce que tu dois te dire.
Pourquoi ?
Pourquoi se donner cette peine ?
Te faire tomber amoureux de moi,
faire des projets de vie commune...
La douleur, Viktor, de perdre ceux qu'on aime.
Je ne voulais pas que tu échappes à ça.
C'est moi qui t'ai vendu à Trafficant.
Je savais qu'ils voudraient te régler ton compte
et je savais que tu les tuerais tous.
Après ça, c'était juste une affaire entre toi
et lui.
Il ne reste plus que toi.
Oui.
Pas encore.
Attends.
Il y a encore une chose que tu dois savoir.
C'est un petit garçon, Viktor.
Ton petit garçon.
Le fils que tu as toujours voulu avoir.
Quand il sera assez grand, je lui montrerai qui tu étais,
et il te méprisera.
Tu avais raison, Viktor.
Parfois, une simple balle ne suffit pas.
Traduction : Marianne Chettle Sous-titrage : Diane Bardinet